Recentemente vejo várias casas comerciais a anunciarem "epilações", "epilação", ao invés de depilação. Parece-me um francesismo grotesco e ridículo, mas já vi um dicionário conceituado online que continha o termo e cujo sinónimo apresentado era depilação. Já se usará assim tanto para ser aceite esta segunda designação?! Gostaria, se possível, que comentassem este fenómeno.
O Vocabulário da Língua Portuguesa, de Rebelo Gonçalves, datado de 1966 e obra de referência, já regist{#|r}a o substantivo feminino epilação.
O Dicionário da Língua Portuguesa 2009, da Porto Editora, acolhe a palavra epilação, mas remete-nos para depilação (o termo preferível).
O Dicionário de Termos Médicos, de Manuel Freitas e Costa, edição da Porto Editora, regist{#|r}a epilação («de e- e do lat[im] pillum, "pêlo, cabelo"»), dizendo que se trata de «remoção de pêlos ou cabelos pela raiz»; e acolhe depilação («do lat[im] depilare»), mas diz que é «remoção dos pêlos que pode ser efectuada ao nível da pele ou por extracção completa ao nível dos folículos», estabelecendo, assim, uma pequena diferença entre epilação e depilação.
