Nos casos de frases complexas com orações coordenadas e subordinadas, como classificamos a oração principal? Por exemplo, na frase «Quando te vi, apaixonei-me imediatamente, mas só to disse mais tarde.» – a oração principal «apaixonei-me imediatamente» é classificada como oração coordenada ou oração subordinante?
Muito grata.
«A coordenação partilha com a subordinação a propriedade de formar unidades complexas», Maria Helena Mira Mateus et alii, 2003, Gramática da Língua Portuguesa, Lisboa, Editorial Caminho, pág. 552.
Na frase «Quando te vi, apaixonei-me imediatamente, mas só to disse mais tarde.», a oração «apaixonei-me imediatamente» é simultaneamente:
1. oração subordinante da subordinada temporal «quando te vi»
2. oração coordenada¹ com a oração coordenada adversativa «mas só to disse mais tarde»
No mesmo período pode, pois, haver orações subordinadas e orações coordenadas, que se relacionam entre si.
¹ Segundo o Dicionário Terminológico, a oração coordenada é: «Oração contida numa frase complexa, que não mantém uma relação de subordinação sintáctica com a(s) frase(s) ou oração(ões) com que se combina, distinguindo-se, tipicamente, das orações subordinadas por não poder ser anteposta.»
