Na gramática normativa temos a forma pronominal conosco, sobre isso não há dúvidas. Mas no Brasil, por causa do uso do pronome «a gente» no sentido de nós, também é muito frequente que se empregue «com a gente» significando «conosco». Além desta variante, também há o emprego de «com nós» em contextos informais de fala, por isso não ocorre na modalidade escrita da língua. Como estou estudando este fenômeno no português do Brasil, eu gostaria de saber se esta variação entre conosco, «com a gente» e «com nós» também é encontrada no português de Portugal. Há algum estudo linguístico feito em Portugal sobre esse assunto?
Obrigado pela atenção.
Em Portugal, connosco é a forma correcta e corrente em todos os níveis de comunicação (formal e informal).
«Com a gente» é forma própria da linguagem familiar e não deve ocorrer noutros registos linguísticos.
"Com nós" é um uso incorrecto. Aceita-se apenas se for acompanhado de um numeral («com nós dois») ou de um indefinido («com nós próprios»).
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
