DÚVIDAS

Cheguei a casa

Meu nome é Marta Strambi, moro em Curitiba, cidade no sul do Brasil. Sou formada em Arquitetura e Urbanismo, e trabalho no desenvolvimento de Sistemas de Informações Geográficas. E sou uma apaixonada por línguas, especialmente a portuguesa.

Ouvi dizer que é errado usar a preposição «em» com o verbo «chegar»: "cheguei em casa". A forma correta seria com a preposição «a»: "cheguei à casa". Sempre usei as duas formas, limitando minha atenção ao fato do verbo ser transitivo indireto e necessitar de uma preposição para ligá-lo ao objeto. A pessoa que me expôs a necessidade de usar o verbo apenasmente com a preposição «a», justificou sua colocação dizendo que o verbo «chegar» não é estático, mas dinâmico, indicando uma mudança de lugar.

Agradeço quaisquer esclarecimentos que possam me dar sobre o assunto. Muito obrigada.

Resposta

De facto, devemos dizer «cheguei a casa», visto que o verbo chegar é dinâmico, e não estático. Em Portugal, diz-se cheguei a casa, e não à casa.

Respeitosamente peço licença para fazer as seguintes observações sobre a redacção da nossa consulente:

a) Não é correcto escrevermos «ao facto do verbo ser intransitivo», mas sim «ao facto de o verbo ser intransitivo», porque a preposição de não está ligada ao artigo definido o, mas sim ao infinitivo ser: «ao facto de (...) ser intransitivo».

b) Em Portugal, não se diz apenasmente, mas sim apenas. Não encontrei tal advérbio em dois dicionários brasileiros consultados, entre eles o Aurélio.

Os meus parabéns por ser apaixonada pela Língua Portuguesa. E ela precisa tanto de nós!

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa