Olá !!!
Vocês poderiam elencar palavras do português do Brasil e de Portugal com mesma escrita ou similares, mas com significados diferentes.
Ex.: Brasil - bicha = homossexual
Portugal - bicha = fila (uma 'série de pessoas organizadas, umas atrás das outras na mesma direção / direcção.
Obrigado, agradeço antecipadamente.
O termo que indica, em Portugal, também é forma depreciativa de designar os homossexuais. E, por isso, a classe média prefere empregar o substantivo fila ao substantivo bicha para indicar uma série de indivíduos ou automóveis que estão dispostos uns atrás dos outros.
Quanto à lista de palavras com significados diferentes nos dois países, sugiro-lhe o "Dicionário Contrastivo Luso-Brasileiro", de Mauro Villar (Editora Guanabara, Rio de Janeiro).
Cf. Diferenças lexicais entre duas variedades da língua portuguesa + 70 diferenças entre Portugal e Brasil por uma brasileira
