Bem-vindo, com hífen, como saudação; e Benvindo, sem hífen, nome próprio.
N.E. – Sobre os critérios de hifenização depois do Acordo Ortográfico de 1990, acompanhe-se a explicação do gramático brasileiro Sérgio Nogueira em registo de vídeo:
Bem-vindo vs. Benvindo
Gostava de saber qual é de facto a expressão correcta para dizermos a alguém que estimamos a sua chegada.
Já vi de todas as formas (benvindo, bem vindo, bem-vindo) e toda a gente diz de uma forma diferente. Inclusive os dicionários não são esclarecedores neste campo.
A opinião que tenho é que a expressão correcta é bem-vindo, mas recentemente, num comunicado utilizei bem-vindo e um coro de protestos chegou a indicar que estava a cometer um horrível atropelo.
Por favor, agradecia que me ajudassem neste assunto.
Pedro Ramos
Portugal
264K
Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
4 de abril de 2000
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
