O disparate do benvindo a fazer de bem-vindo voltou a fazer das suas, agora em forma de cartazes colocados pela Câmara Municipal [prefeitura] de Lisboa dando as boas-vindas aos visitantes do Euro 2004. O que vale é que, desta vez, nem as televisões – e, em particular, a pública RTP, honrando ao menos uma vez as suas obrigações estatutárias – deixaram de o assinalar, confrontando o próprio presidente alfacinha com o mamarracho ortográfico. O dr. Pedro Santana Lopes escusava é de se ter agastado tanto com a repercussão mediática de um erro que, de facto, já assume foros de cidadania... Bastava só pedir a um qualquer sr. Benvindo da capital portuguesa que participasse numa sessão pública de cumprimentos aos primeiros adeptos [torcedores] estrangeiros de futebol que chegam por estes dias a Portugal. Quem, assim, não se sentiria ainda mais bem-vindo ao país destas e de tantas outras subtilezas linguísticas?...

Cf. Bem-vindo ou bem vindo? Boas-vindas ou boas vindas?