Belindre = berlinde
Numa tradução de José Rodrigues Miguéis surge várias vezes a palavra "belindre". Será correcta esta designação de berlinde?
Grato pela vossa resposta.
Resposta
A palavra belindre encontra-se registada no Dicionário da Língua Portuguesa 2003, da Porto Editora, assim como o termo belindro. No entanto, o dicionário, tanto num caso como no outro, remete-nos para berlinde, a forma preferível. Diz ainda que belindre vem «de berlinde, com met[átese]», ou seja, em gramática, «transposição de um fonema dentro do mesmo vocábulo».
Berlinde, como sabe, é «pequena esfera de vidro, metal ou madeira com que jogam as crianças».
Tema
Uso e norma
Classe de Palavras
substantivo
