DÚVIDAS

Apóstrofo e espaço

Tenho lido diversos contos da tradição oral portuguesa onde surgem muitas contrações assinaladas com apóstrofo. Fico na dúvida relativamente ao posicionamento do mesmo, uma vez que já me deparei com expressões idênticas que apresentam espaçamento diferente.

«Ele foi c' a mãe às compras» ou «Ele foi c'a mãe...» (sem espaçamente entre c' e a)

«Ai qu' isto sabe tão bem!» ou «Ai qu'isto...»

«Pensei que lh' ia dar um mal» ou «Pensei que lh'ia...»

«Qu' eu fiz» ou «Qu'eu fiz»

«Deixei d' andar torto» ou «Deixei d'andar...»

Resposta

Não foi possível encontrar nos muitos instrumentos de normalização linguística consultados — gramáticas, prontuários, guias [de estilo], Formulário Ortográfico de 1943 (oficial no Brasil), Acordos Ortográficos (o de 1945 e o de 1990), códigos (por exemplo, o Código de Redação Interinstitucional), dicionários — uma orientação ou uma regra explícita que determine a existência de espaço antes e/ou depois do apóstrofo. Apesar da inexistência desta regra explícita, verifica-se, porém, que todos os exemplos registados nestes documentos obedecem a uma suposta regra tipográfica, uma vez que aparecem grafados sem espaço algum. Parece ser sensato, prudente, seguir o exemplo dos instrumentos de normalização linguística.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa