Também não encontrei a palavra amigabilidade nas obras consultadas, mas ela está bem formada, sendo perfeitamente aceitável, e quer dizer «qualidade ou comportamento de quem é amigável». Além disso, estão dicionarizadas palavras semelhantes, a exemplo de acessibilidade, de desejabilidade, de legibilidade, de navegabilidade, etc.