O título é, de facto, ambíguo, pois ambas as interpretações estão certas, obedecendo a diferentes relações sintácticas:
[[Encontro de Tunas] da Universidade de Aveiro] (o encontro é da U. A.).
[Encontro de [Tunas da Universidade de Aveiro]] (as tunas são da U. A.).