O problema não é de ordem gramatical, pois é correta a elipse do pronome relativo onde a partir do segundo elemento da coordenação, isto é, a segunda oração subordinada adjetiva («onde deu o primeiro beijo e [onde] mais jogou bola na vida»). Logo, a frase da manchete está gramaticalmente correta.

O problema é de ordem estilística, cujo fluxo/ritmo de leitura da frase gera um estranhamento, como bem percebido pelo consulente, uma vez que pode provocar a seguinte impressão ambígua, em que o «mais» se assemelha (numa leitura distraída) a «além disso»: «... onde deu o primeiro beijo e (onde), além disso, jogou bola na vida"~.» O mais adverbial de grau/frequência precisa estar junto ao verbo que modifica. Quando o onde é suprimido, o mais fica solto logo após a conjunção e, o que favorece a leitura aditiva, como se e mais formasse um bloco, à maneira de e ainda ou e também.

Sendo assim, a solução passa por restituir o segundo onde, que ancora o mais ao verbo correto, dissolvendo a possível leitura distorcida:

«Neymar mostra rua no litoral de SP onde deu o 1° beijo e onde mais jogou bola na vida.»

A frase fica clara, sem ambiguidade e igualmente fluente.

Sempre às ordens!