Ambiência e ambiental - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
Ambiência e ambiental

Gostaria que me indicassem se esta palavra, "ambiencial", existe ou não. Se não, a palavra ambiental será a correcta?

Grato desde já pela vossa atenção.

Luís Romero Revisor Barcelona, Espanha 4K

O Dicionário Eletrônico Houaiss não acolhe o adjectivo ambiencial, mas regista o substantivo (nome) ambiência, tratando-se de «qualidade do que é ambiente, do que rodeia os seres vivos» e «o meio físico, material, em que vive um animal ou um vegetal; meio ambiente»; por extensão de sentido, é «conjunto de condições sociais, culturais, morais etc. que cercam uma pessoa e nela podem influir; meio ambiente». Ambiência vem do «fr[ancês] ambiance (1885) "meio ambiente, atmosfera que envolve uma pessoa ou coisa"».

O adjectivo ambiental («relativo a ou próprio de ambiente») é correcto; naturalmente, no contexto adequado.

Carlos Marinheiro
Tema: Uso e norma
Áreas Linguísticas: Léxico; Morfologia Construcional