DÚVIDAS

Ainda os verbos compartilhar e partilhar

A título de uma dúvida, consultei a vossa base de dados e obtive a resposta n.º 7248 – Compartilhar/partilhar, respondida por M.R.L. a 12/12/2000: «Os verbos partilhar e compartilhar podem ser sinónimos quando significam tomar parte em, compartir, o que se verifica na frase que apresenta como exemplo: "Vem compartilhar/partilhar os teus conhecimentos connosco."»

A minha questão é a seguinte: existe outra possibilidade de estes verbos não serem sinónimos? E quais os seus significados?

Resposta

Os verbos partilhar e compartilhar são, de facto, sinónimos, quando significam «fazer a partilha de, compartir»:

(1) «A Leonor e a amiga partilharam o lanche.»

(2) «A Leonor e a amiga compartilharam o lanche.»

Porém, o verbo partilhar apresenta significados que não são partilhados (este é um deles!) pelo verbo compartilhar:

1. Enquanto verbo transitivo directo, tem também o significado de «dividir, distribuir»:

(3) «Ela partilhou as suas roupas velhas (entre os pobres).»

2. Enquanto verbo transitivo indirecto, significa «tomar parte (em); participar (de); experimentar o mesmo ponto de vista, sentimento, etc.»:

(4) «Homens e mulheres, apesar de diferentes, partilham da mesma essência.»

Tema Uso e norma
Classe de Palavras verbo
Campos Linguísticos Atestação/Significado de palavras; Relações de sentido/Relações sentido - forma
ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa