Maquinação só tem sentido de «intriga, conspiração, enredo», e assenta, de facto, no latim machinatiōne-, com o mesmo significado. Portanto, parece-me preferível usar maquinagem, apesar de não possuir equivalente francês, o que para os lusófonos nada interessa.
Ainda o termo maquinação
Antes de mais, gostaria de vos agradecer pelo excelente serviço público que prestam.
Numa pergunta com a referência 4913 e título Maquinação, a questão colocada era qual o termo correcto para designar o processo de corte por arranque de apara em máquinas-ferramentas: maquinagem ou maquinação? O termo maquinagem é comummente utilizado no meio académico, e o termo maquinação, no meio industrial.
Em complemento à resposta de F. V. Peixoto da Fonseca, gostaria de acrescentar que a confusão parecer surgir por comparação com outro termo utilizado na indústria. Refiro-me à fresagem. Ao passo que esta palavra resulta de um galicismo (fraisage), a palavra maquinação tem origem no latim (machinatione). Assim, enquanto é correcto falar em fresagem, o mesmo não acontece com maquinagem, sendo o termo correcto maquinação.
Estarei correcto no meu raciocínio?
Pedro Abrantes
Engenheiro
Lisboa, Portugal
7K
F. V. Peixoto da Fonseca (1922-2010)
17 de janeiro de 2008
Tema:
Uso e norma
Classe de Palavras:
substantivo
Áreas Linguísticas:
Léxico; Morfologia
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
