No fluviário de Mora (muito interessante sob vários aspectos) vi a indicação de «água "salobra"».
A minha dúvida e a da minha família é se se diz "salobra" ou "saloba", significando água sem sal, do rio, portanto.
Grata pelo esclarecimento.
A indicação de água salobra está correcta. O adjectivo salobro (do lat[im] salubru-, "salubre") quer dizer «que tem certo gosto a sal» e «diz-se da água desagradável ao paladar e imprópria para beber»; além disso, «diz-se [ainda] do mar (como o Báltico) que tem mistura de águas doces e salgadas».
[Fonte: Dicionário da Língua Portuguesa 2008, da Porto Editora]
