Tudo depende da situação de comunicação que é representada no conto (ou short story em inglês), porque as propriedades literárias (literariedade) de um conto não são incompatíveis com a variação de registos linguísticos (formal, informal). Basta lembrar que, em muitos diálogos, a linguagem também caracteriza as personagens quanto ao espaço social recriado num texto narrativo. A consulente dá a entender que o termo ocorre num texto em inglês que não é nem uma fábula nem um conto infantil. Contudo, não nos apresenta ou descreve a sequência textual em que a palavra ocorre, e, por isso, fica aqui dificultada a possibilidade de ajuda.

Em todo o caso, refira-se que a palavra granny (também escrita grannie) significa em português não só «vovó, avozinha» mas também «velha, anciã», «bisbilhoteira, mexeriqueira» (ver Dicionário Webster's Inglês-Português e Dicionário Verbo-Oxford Inglês-Português). Talvez estes outros significados de granny possam sugerir a procurar do termo mais adequado em português.