Subir também significa «ficar mais elevado», pelo que não vejo razão para não se poder dizer «subiu a temperatura», ou seja, «ficou mais elevada». Além disso, descer significa, entre várias coisas, «diminuir», de modo que não é incorrecto dizer que a «temperatura desceu». Quando as temperaturas aumentam ou diminuem, os valores dos graus (de temperatura) sobem ou descem.
«A subida da temperatura»
Peço desculpa se este tópico já foi abordado, mas, usando temperatura como palavra-chave, não encontrei qualquer resultado. Alguém acaba de corrigir uma tradução minha, dizendo que as temperaturas «aumentam ou diminuem», e não «sobem ou descem», como sempre escrevi. Quem tem razão? Desde já muito obrigada pela resposta a esta pergunta bem como pelos esclarecimentos providenciais que este site proporciona.
Ana Saragoça
Tradutora
Lisboa, Portugal
2K
Carlos Marinheiro
3 de fevereiro de 2009
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
