Gostaria de saber qual a forma correta para escrever a frase abaixo e o porquê.
1 — «Verificação da conformidade dos valores...»
2 — «Verificação se os valores estão em conformidade...»
Sempre discuto com meu colega de trabalho que a forma 2 está errada.
Em relação às formas apresentadas, oferece-nos apresentar os seguintes comentários:
1 — «Verificação da conformidade dos valores...»
É uma forma simples e eficaz de apresentar o título de um trabalho.
2 — «Verificação se os valores estão em conformidade...»
É outra maneira de referir o mesmo trabalho. Corresponde a uma forma mais longa e mais completa que poderia ser: «Verificação (tendo em vista concluir) se os valores estão em conformidade...»
A omissão das palavras indicadas dentro de perênteses dá lugar à forma sintética apresentada. Não a podemos considerar errada, mas ela é, de facto, menos clara e eficaz.
