DÚVIDAS

A regência de requisitar e solicitar

Qual a regência do verbos requisitar e solicitar? Deve-se dizer «requisitar a V. S.ª que...», ou «requisitar de V. S.ª que...»?

Da mesma forma, quanto ao verbo solicitar, deve-se dizer «solicitar a V. S.ª que...», ou «solicitar de V. S.ª que...»?

Resposta

Sem ter uma frase completa, não poderemos julgar a correção das formas apresentadas pelo consulente, pelo que teremos de adequar a resposta às construções possíveis com os verbos em causa. Por outro lado, temos de considerar a variação na regências destes verbos no português europeu (PE) e no português brasileiro (PB).

Relativamente a requisitar, segundo o Dicionário Gramatical de Verbos do Português Contemporâneo do Brasil, de Francisco da Silva Borba, é possível dizer no PB:

1) «Venho requisitar a V. S.ª que perdoe a dívida» (frase com oração completiva finita de objeto direto, em que ocorre a elevação do sujeito da oração subordinada para objeto indireto da frase principal).

2) «Venho requisitar de V. S.ª o perdão da dívida» (frase simples em que «de V. S.ª» é complemento indireto, e «o perdão da dívida» é objeto direto).

No PE, não ocorre a preposição de como em 2), utilizando-se a preposição a para introduzir o complemento indireto: «Venho requisitar a V. S.ª o perdão da dívida» (Dicionário Gramatical de Verbos Portugueses, org. Malaca Casteleiro).

No caso do verbo solicitar, a diferença é a inexistência de variação entre o PB e o PE, pelo que o consulente não pode usar a preposição de:

3) «Venho solicitar a V. S.ª que perdoe a dívida» (frase com oração completiva finita de objeto direto, em que ocorre a elevação do sujeito da oração subordinada para objeto indireto da frase principal).

4) «Venho solicitar a V. S.ª o perdão da dívida» (frase simples em que «a V. S.ª» é complemento indireto, e «o perdão da dívida» é objeto direto)

Note que requisitar e solicitar são verbos que podem ser classificados como verbos de inquirição, a par de investigar, pedir, perguntar (cf. Mira Mateus et al., Gramática da Língua Portuguesa, p. 597), pelo que podem ter, como sucede em 5), o complementador se como elemento introdutor:

5) «Venho requisitar/solicitar a V. S.ª se perdoa a dívida» (ou «se pode perdoar a dívida»).

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa