Atente-se na seguinte frase: «Arrependo-me de lhe ter dito toda a verdade.»
O uso da preposição de é correcto? Não seria mais correcto empregar a preposição por, que se utiliza em frases como «Ele ficou chateado comigo por eu não o ter convidado»?
Obrigado pela atenção.
Depois de arrepender-se, o uso da preposição de é correto.
O verbo arrepender é um verbo pronominal (arrepender-se) que rege geralmente a preposição de (cf. Winfried Busse, Dicionário Sintáctico de Verbos Portugueses, Coimbra, Livraria Almedina, 1994):
1. «Arrependo-me de lhe ter dito toda a verdade.»
2. «Poderá arrepender-se de ter optado por um PC Wintel.»1
Nos exemplos 1 e 2, apenas se apresentam casos em que a preposição introduz uma oração de infinitivo, mas também é possível associar-lhe expressões nominais e pronomes:
3. «Arrependeu-se dos seus pecados/disso.»
Está igualmente correta a regência construída com por, mas na expressão introduzida por esta preposição torna-se mais saliente o valor causal, sobretudo se se tratar de orações de infinitivo:
4. «Arrependo-me por lhe ter dito toda a verdade.»
5. «Poderá arrepender-se por ter optado por um PC Wintel.»
Em 4 e 5, a sequência introduzida por por revela-se ambígua do ponto de vista da sua análise, porque, embora possa aceitar-se como regência alternativa a de, também é legítimo considerá-la como uma expressão circunstancial (de causa).
1 Exemplo retirado do Corpus do Português, de Mike Davies e Michael Ferreira.
