DÚVIDAS

A pronúncia de hexacampeão

Acabo de ver no Dicionário Houaiss que a pronúncia recomendada para hexacampeão é com x = [z]. Verifico no referido dicionário que a ortoépia indicada para hexágono é também x = [z], pronúncia que, aliás, é comum no Brasil, pelo menos na minha região. O que acham dessa recomendação? É que não me imagino pronunciando "êzákãpê(i)ãw" (ou será "ézákãpê(i)ãw") (lembrem-se de que sou brasileiro) quando/se o Brasil ganhar a próxima Copa do Mundo, e só aceitarei essa pronúncia se me forem dados argumentos sólidos. Caso contrário, fico com o meu "écsakãpe(i)ãw".

Obrigado mais uma vez.

Resposta

Verifico, sem surpresa, devo dizer, que desse lado do Atlântico a pronúncia das palavras, de algumas palavras, também não é uniforme!

Relativamente a hexacampeão, não encontrei a palavra, mas a pronúncia recomendada nos dicionários (o Houaiss de que disponho não traz transcrição fonética…) que consultei, para o elemento composição hexa-, é "égza". Assim, a pronúncia seria /égzakãpjãw/.1 Devo dizer-lhe, ainda, que entre nós também se verificam pronúncias divergentes das que os dicionários recomendam, havendo quem pronuncie hexa- como "éza", o que, transposto para a palavra em apreço, daria /ézakãpjãw/…2

A explicação para esta tendência poderá ser a analogia com outras palavras como exame, etc.

Quanto à próxima Copa do Mundo, se não puder ser portuguesa… que seja vossa!

1 Transcrição fonética em Alfabeto Fonético Internacional (AFI): [ɛgzɐk̃ɐpj̃ɐ̃w].

2 Transcrição fonética em AFI: [ɛzɐk̃ɐpj̃ɐ̃w].

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa