Na pergunta Usbequistão/Tajiquistão/Turcomenistão, F. V. Peixoto da Fonseca afirma que "dj" (como em Tadjiquistão ou Djibuti) não se admite na ortografia portuguesa.
Eu pergunto, então e palavras como djacato, djacutá, djalmaíta ou djambadim (todas presentes no Dicionário Houaiss)? E coisas mais simples como adjectivo ou adjunto?
Obrigado.
Independentemente do que possa vir no Dicionário Houaiss ou em qualquer outro, dj, repito, é inadmissível em tais vocábulos na nossa ortografia oficial, devido à boa razão de tal conjunto não ser próprio da língua portuguesa, que só possui j (ou g antes de e ou de i). Termos como os citados adjectivo ou adjunto são um caso diferente, porque são herdados directamente do latim, em que o ad- é um prefixo, ao qual se juntaram palavras começadas por j. Portanto, em palavras como as apontadas, não é lícito o emprego de dj.
