Usbequistão/Tajiquistão/Turcomenistão - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

Início Respostas Consultório Pergunta

Usbequistão/Tajiquistão/Turcomenistão

Muito obrigado pelo esclarecimento. Aproveito, na mesma área geográfica, para vos pedir a opinião sobre a grafia correcta dos seguintes países:

Uzebequistão ou Usbequistão ou outra?
Tajiquistão ou Tadjiquistão?
Turcomenistão ou Turquemenistão?

E os respectivos habitantes, como se deverão designar? Uzebeques ou uzebequistaneses (à semelhança de "paquistaneses"), etc.

Obrigado mais uma vez.

Rui Pombal Lisboa, Portugal 10K

Usbequistão (com s): a língua é o usbeque e os seus naturais são usbeques.

Tajiquistão (dj não se admite na ortografia portuguesa): língua tajique, naturais tajiques.

Turcomenistão: forma corrente, mas devia ser Turcomanistão; cf. turcomano (a língua) e turcomanos (os naturais).

N.E. (11/07/2019): O dicionário toponímico associado ao Vocabulário Ortográfico Comum da Língua Portuguesa, do Instituto Internacional da Língua Portuguesa (IILP), regista as formas Turcomenistão e Turquemenistão (esta última é a única admitida pelo Código de Redação para a escrita do português na União Europeia). O gentílico respetivo é turcomeno ou turquemeno.