O infinito pessoal, flexão verbal do infinito, que também se verifica no dialecto galego, de facto não existia no latim. A sua origem é discutível; uns reputam-no criado em português, flexionando o infinito impessoal, outros consideram-no originado no imperfeito do conjuntivo latino.