Pintarroxo deriva do espanhol pintarrojo, ou seja, trata-se de uma palavra composta do verbo pintar e do adjetivo rojo, «vermelho» (cf. Dicionário Eletrónico Houaiss). Na adaptação à língua portuguesa, o vocábulo não se alterou, apesar da cor do pássaro, que efetivamente tem uma cor avermelhada.
