Segundo David Lopes, citado por José Pedro Machado, é de origem latina, Portu magnu, através do árabe e com o i intercalado para facilitar a pronúncia. A persistência do p inicial revela que se trata de forma mantida oralmente desde os tempos pré-muçulmanos.