Porque se escreve portuguÊS e lucidEZ se os sons finais são iguais? A forma português foi fixada na reforma portuguesa de 1911, antes se usava quase sempre "portuguez". Me disseram que foi para aproximar a ortografia portuguesa da castelhana, que já usava portugués e lucidez. Isso é verdade?
Não foi para coincidir com a grafia castelhana, mas foi para aplicar um critério etimológico: em português antigo, o -s final de português tinha pronúncia diferente da do -z final de surdez. Acontece que em castelhano se manteve esse contraste (que desapareceu nas variedades sul-americanas e andaluzas), enquanto desapareceu no português-padrão (embora se tenha mantido em certas variedades regionais, sobretudo em parte dos dialectos setentrionais).
