A grafia maria-rapaz
Agradecia que me dissessem qual a forma correcta: «Maria rapaz», «maria-rapaz», ou...
Resposta
A forma correcta é maria-rapaz, designação do português europeu que se atribui a «rapariga ou mulher que apresenta modos e gostos considerados próprios do sexo masculino». Com o novo Acordo Ortográfico, já a vigorar no Brasil, mantém-se esta forma; já com maria-antónia («variedade de pêra»), podemos usar duas grafias: maria-antónia e maria-antônia.
