Tentaremos responder às várias perguntas da forma mais simples possível, o que não será fácil, dada a complexidade das questões. Em primeiro lugar, parece-nos que a origem das várias dúvidas não se prende tanto à identificação da função sintática do pronome suas, mas, antes, devem-se ao facto de as próprias frases não serem (i) claras na sua relação, (ii) corretas na sua estrutura, (iii) completamente aceitáveis do ponto de vista semântico. Vejamos:

Se atribuirmos a suas a função sintática de adjunto adnominal (pronome adjetivo), a primeira dificuldade resulta, precisamente, da grande distância entre o que seria a anáfora pronominal (suas) e o seu antecedente («direitos humanos»).

Mas não nos parece residir aqui o principal problema. Pois, ainda que juntando a anáfora ao seu antecedente, a aceitabilidade da frase continuaria a ser duvidosa (?):

a) ? «Urge ensinar direitos humanos e a gravidade de suas violações.»

Qual será, então, o problema? Acima de tudo, semântico (apesar de ter a sua origem na sintaxe); quando dizemos algo como «os direitos humanos (...) e a gravidade de suas violações», a interpretação que parece daqui advir é a de que «os direitos humanos violam qualquer coisa», apesar de não ser esta a interpretação desejada pelo consulente, mas sim: «algo viola os direitos humanos».

Assim, consideramos que «direitos humanos» parece ser antes complemento nominal de «violações»: «As violações dos direitos humanos», como tal, não pode ser totalmente elidido na segunda frase; apenas parcialmente:

b) «Urge ensinar direitos humanos e a gravidade das violações destes direitos.»

Se era apenas esta a dúvida, ficamos por aqui. Contudo, se bem entendemos a intenção do consulente (apesar de não expressa), a frase ainda não está completamente correta. Ou seja, achamos que o consulente pretende que também o primeiro pronome, sua, em «sua universalidade», se refira a «direitos humanos» — e não é o caso! Tal como está: «A sociedade parece ignorar a sua universalidade (...)», sua parece referir-se a «sociedade».

Assim, numa última correção (tentando interferir o mínimo na estrutura das frases, como pedido pelo consulente), apresentamos a seguinte alternativa:

c) «Urge ensinar direitos humanos em escolas e universidades. A sociedade parece ignorar a universalidade e a gravidade de violações destes direitos.»

Abaixo indicamos mais três respostas sobre este tópico, que o consulente poderá consultar.

Esperamos ter ajudado.