Com alguma frequência tenho encontrado indiscriminadamente as palavras “perícope" ou "perícopa" com o sentido de extracto ou passagem dum texto. Consultando os dicionários que tenho à mão, não encontrei a palavra em nenhuma das formas utilizadas. Desejo perguntar se se utiliza em português e em caso afirmativo qual a forma correcta.Grato pelos vossos esclarecimentos.
É perícope a forma deste substantivo feminino registado no Vocabulário da Língua Portuguesa (1966), de Rebelo Gonçalves, no Dicionário Aurélio XXI, no Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa e no Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado.O Dicionário Houaiss define-a como «trecho de um livro utilizado para transcrição ou para outras finalidades» e «passagem da Bíblia utilizada para leitura durante culto ou sermão». Segundo o mesmo dicionário, o vocábulo remonta ao termo grego ‘perikopê,ês, «ação de cortar em volta; divisão dos capítulos dos livros santos; capítulo determinado», o qual derivou do verbo ‘perikóptó’, «cortar em volta».
