Tenho a seguinte dúvida: “colocalizar” – o que quer dizer? Vejam o texto a seguir: acredito que possa se relacionar com «colocar em um mesmo lugar», certo? «Com a finalidade de otimizar o uso do espectro de freqüências e melhor atender aos assinantes, as permissionárias do Serviço MMDS de uma mesma área devem colocalizar suas antenas transmissoras.»
O termo “colocalizar” não está registado nos dicionários de língua portuguesa. Surge apenas cinco vezes na busca do Google. Analisando o termo “colocalizar” no contexto que o consulente indica, este parece significar «instalação de uma antena transmissora no mesmo local de outra a uma determinada distância». Mas não se compreende porque não se usou no contexto em apreço o verbo colocar, visto este poder significar «instalar». “Colocalizar” não é, no fim de contas, o mesmo que colocar? Então, para quê criar um verbo que significa o mesmo que outro já existente e que, além disso, tem a mesma raiz? Colocar é, portanto, a opção mais adequada.
