A expressão «às escusas de»
Gostaria de saber se posso usar a expressão «às escusas de» como sinônimo de «às escondidas»; exemplo: «A mulher saía às escusas [às escondidas] do marido.»
Resposta
De facto, o adjectivo masculino escuso pode, entre outras coisas, significar «escondido». Ex.: «financiamentos escusos de campanhas eleitorais.»
No entanto, «às escondidas» é uma locução adverbial com significado próprio (inspirada no jogo infantil em que os participantes se escondem, com excepção de um, que procura descobrir os outros), e que significa justamente «sem ninguém ver». Deste modo, e neste contexto específico, «às escusas» é uma expressão inexistente na língua portuguesa.
