José Pedro Machado, no Grande Dicionário da Língua Portuguesa, regista darandina com o significado de «azáfama, lufa-lufa» e a indicação de que é «formação expressiva». Mas nada se adianta sobre a sua etimologia nos dicionários de língua portuguesa consultados. Um conto famoso de Guimarães Rosa intitula-se precisamente Darandina, conforme explica O Léxico de Guimarães Rosa, de Nilce Sant´Anna Martins (São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 2001).

«Título do conto em que se narra toda a agitação provocada por um louco que trepou em uma palmeira na praça pública (Primeiras Estórias – XVIII, 136/123 [única ocorrência na obra de Graciliano Ramos]./ Lufa-lufa, azáfama, afã; pressa; palavra pouco usada; fonicamente expressiva).»