A dissimilação do &quot;i&quot;

DÚVIDAS

João Ferreira Estudante Portugal 7K

A dissimilação do "i"

É sabido que em português europeu, em especial nas variantes de Lisboa e Coimbra, há uma certa tendência para «comer» as vogais átonas. Assim, temos palavras como piscina e pijama que são pronunciadas /peSina/ e /peZama/.

Vemos, portanto, a existência de três diferentes pronúncias para o /e/:

1) como em ténis;

2) como em lê; e

3) como em p/e/scina ou tenebroso.

A minha dúvida prende-se exactamente com a terceira pronúncia: será ela a de uma vogal central fechada não arredondada (como o î romeno) ou uma vogal central semiarredondada exactamente a meio caminho entre aberto e fechado (conhecida nos meios linguísticos como "schwa")?

Desde já os meus cumprimentos e um obrigado.

Por F. V. Peixoto da Fonseca

25 de janeiro de 2005

Resposta

Na pronúncia normal portuguesa o 1.º i de piscina soa, de facto, como o chamado e mudo, devido a uma dissimilação vulgar em português (i - i > e - i), que ocorre também, por exemplo, em vizinho ou ministro, e afecta sempre o i átono. O nosso e mudo, inexistente no Brasil, é muitíssimo semelhante ao i (ou â) do romeno, e há nas línguas eslavas (russo e polaco, designadamente), no turco (onde se grafa como um i sem ponto, mesmo quando é letra minúscula), etc. Não se trata do «schwa», que dá muito bem para o e mudo francês, totalmente diferente do nosso, e igualmente para o inglês e o alemão.