DÚVIDAS

A diferença entre os verbos vir e chegar

Qual é a diferença entre os verbos vir e chegar e qual é a diferença entre as perífrases «vir a» + infinitivo e «chegar a» + infinitivo?

Obrigada.

Resposta

O verbo vir pressupõe um ponto de partida, um percurso e um ponto de chegada onde se encontra o enunciador da frase.

O verbo chegar corresponde à acção de alcançar um ponto terminal de um percurso.

O verbo vir seguido da preposição a e de verbo no infinitivo dá lugar a uma forma perifrástica porque prolonga a explicação, podendo dar um maior dinamismo à acção durante um percurso. Exemplo: «Eles vêm a cantar.»

O verbo chegar seguido da preposição a e de verbo no infinitivo é também uma forma perifrástica, que dá, normalmente, especial relevo ao final da acção. Exemplo: «Ele pouco sabia, mas tanto estudou, que até chegou a passar no exame.»

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa