A diferença entre declarar e atestar - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
A diferença entre declarar e atestar

Qual a diferença entre declarar e atestar?

Carla Macedo Professor Jundiaí, Brasil 4K

O verbo declarar significa, essencialmente, «tornar público, oralmente ou por escrito, qualquer coisa ainda oculta; anunciar(-se), revelar(-se), manifestar(-se)» e «tornar (bens, mercadorias, renda etc.) do conhecimento público, para fins de fiscalização». Como verbo pronominal, quer dizer «revelar-se partidário ou entusiasta de; ter preferência por» ou «revelar (sentimento ou intenção amorosa)».

Quanto a atestar, quer dizer, entre outras coisas, «afirmar ou provar oficialmente»; «declarar por escrito; passar atestado de»; «dar prova ou demonstração; revelar»; «servir de testemunha; depor, testemunhar».

[Fonte: Dicionário Eletrônico Houaiss]

Carlos Marinheiro