Antes de tudo, parabéns pelo site. Uso sempre.
Minha dúvida diz respeito à concordância da palavra mesmo com vós em situações nas quais a pessoa se dirige a Deus (em oração, principalmente). O correto seria «vós mesmos» ou «vós mesmo»?
Muito obrigado pela atenção. E, mais uma vez, parabéns.
Devemos usar «vós mesmo» porque vós é tratamento de reverência, mas a entidade invocada é uma só.
De acordo com a ortografia usada em Portugal, deveremos escrever «Vós Mesmo», dado que a Base XLV do Acordo Ortográfico de 1945 determina que:
«As formas pronominais referidas a entidades sagradas (Deus, Jesus, Maria, etc.) podem escrever-se com maiúscula inicial (ou maiúscula exclusiva, se unilíteras), quando há intuito de lhes dar especial relevo (veja-se a Base XXXVI): dedicam-Lhe culto fervoroso; é Ela a nossa protectora; invocamo-Lo muitas vezes; veneramos O que nos salvou.
Por sua vez, devem conservar a maiúscula, quando transcritas, as formas pronominais que pessoas de alta hierarquia referem a si mesmas e a que dão, segundo usos consagrados, esse realce gráfico: Eu, Nós, Nosso, etc.»
