Agradeço a vossa resposta relativa à origem e significado da expressão «caixa de Pandora».

Como escrever correctamente a designação de paulismo dada ao poema de Pessoa "Impressões do Crepúsculo" – designação construída a partir da 1.ª palavra – pauis? Paúlismo? Paulismo? Paulismo com o inexistente sinal gráfico trema?

Sou estudante na faculdade de Letras da cidade francesa de Potiers e acho este 'site' excelente. Estou a preparar um doutorado sobre o papel do pai nos contos populares portugueses. O que eu desejaria saber é a evolução da palavra pai desde as suas origens até nossos dias. As suas informações serão preciosas para a minha pesquisa.

Sou professora de Língua Portuguesa e tenho-me deparado com uma dificuldade: os números nas actas serem registados por extenso ou não. Existe regra? Excepções? Alguma norma recente?
   Grata pela atenção.

Lido no Público de 15/12/2000: "Mas Guterres demonstrou ainda, na gestão deste assunto, um autismo suicidário que dá que pensar" (M.S.T.).
   Suicidário está correcto? Ou será suicida?

Aprendi português nos Estados Unidos há anos e continuo fazendo um grande esforço para manter a língua ativa [em Portugal, activa]. Leio jornais e revistas e tento escutar programas de rádio através da internet. A minha pergunta é a seguinte: Acho que encontrei várias vezes o emprego da preposição até para indicar o último prazo para a realização de alguma coisa. Já procurei em vários livros gramaticais e acho que fazem alguma referência à ideia mas não fica claro nesta acepção.
   Agradeceria muito se me esclarecesse esta acepção, se, de fato [facto, em Portugal], existe. Também agradeceria alguns exemplos.
   Muitíssimo obrigada.

Numa ficha de avaliação da disciplina de Português – 4.º ano do ensino primário – foi solicitada a procura de um sinónimo para a palavra "festejar". A minha filha respondeu "celebrar", tendo sido considerada resposta incorrecta. Estará certo? Na mesma questão, uma sua colega respondeu "comemorar ", tendo sido considerada resposta correcta. Ora, os Cristãos comemoram a Paixão e Morte de Jesus Cristo e festejam a Páscoa, ou terá mais força: Os Cristãos festejam a Paixão e Morte de Jesus Cristo e comemoram a Páscoa? Eu posso comemorar o aniversário da morte de um ente querido sem que tal signifique festividade. Qual o sinónimo mais correcto para a solicitação enunciada na referida ficha de avaliação?

Numa ficha de avaliação mensal à disciplina de Português – 4.º ano do ensino primário – foi solicitada a procura de um antónimo para a palavra cidade. A resposta dada pela minha filha foi aldeia, tendo sido considerada certa, o que, no entanto, não me convenceu. Porque não vila? A mim parece-me mais uma oposição. Será a mesma coisa?

Américo Almeida
Portugal

Qual é o antónimo de cidade? Será campo? E de rural? Urbano? Se não há sinónimos perfeitos, haverá antónimos perfeitos?

Onde posso encontrar terminologia portuguesa de musicologia? A minha língua é o Inglês, e estou a fazer traduções do Português para Inglês, de resumos de musicologia.

Obrigada.

Há alguns dicionários que apresentam as palavras potencializar e potenciar; outros só apresentam potenciar. Gostaria de saber se são as duas correctas ou se somente uma delas.

Muito obrigada.