DÚVIDAS

Complemento do nome num predicativo do sujeito
Gostaria que me esclarecessem as funções sintáticas da seguinte frase: «Júpiter era o pai dos deuses.» Considero o seguinte: Júpiter – sujeito; era o pai dos deuses – predicado; o pai dos deuses – predicativo do sujeito; dos deuses – modificador restritivo de nome. A dúvida é se podemos incluir o modificador restritivo de nome no predicativo do sujeito, ou se tem de ser uma função separada deste. Desde já, o meu obrigada e os meus parabéns pelo trabalho realizado.
A formação de reospitalizar
Gostaria que me indicassem, por favor, a forma de construir este vocábulo: rehospitalizar ou reospitalizar? Verifiquei na vossa resposta sobre o termo Reencaminhar o seguinte: «Em casos em que deveria haver hífen, como “re-habitar”, foi decidido eliminar a letra h; em “ressurgir”, a opção foi dobrar o s para manter o valor de [s].» No entanto, a grafia de reospitalizar parece-me algo bizarra. Agradeço desde já a vossa resposta.
Milhão de milhões
   Após ter pesquisado na vossa base, cheguei à conclusão de que devo traduzir "billion" (Reino Unido) por "milhão de milhões", mas continuo a necessitar da vossa preciosa ajuda: qual a abreviatura de "milhão de milhões"?    Uma vez que tenho de traduzir a seguinte expressão: "5.8 bn pkm", (5,8 milhões de milhões por km), existe abreviatura para tal ou terei de utilizar a versão por extenso?    Muito obrigado pela atenção.
ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa