DÚVIDAS

«Brincar com o fogo!»
Vi-me na dificuldade de ter de explicar à minha filha, uma criança de 8 anos, o que se entende pelo dito popular: «Brincar com o fogo!» Aproveito, assim, este espaço para, se possível, me esclarecerem se existe algum significado especial, ou se podemos entendê-lo, de uma forma prosaica, como uma acção, uma atitude ou um pensamento mais ousado, fora de padrões comummente aceites, que envolve determinados riscos, mais ou menos conscientes, e que, a sucederem-se, acabam por nos afectar. Daqui também, penso eu, a ideia de que «quem brinca com o fogo, queima-se!». Um exemplo, infelizmente actual, seria o acto de jogar na bolsa. Por fim, interessar-me-ia perceber, a existir, a origem ou a razão do mesmo dito popular. Obrigado, desde já, pela atenção dispensada.
«Em virtude de» + infinitivo
Sou ucraniana a trabalhar nos serviços administrativos de uma escola e consulto Ciberdúvidas diariamente, que tem me ajudado muito a melhorar o meu português. A minha dúvida é a seguinte: na frase «... em virtude dos livros terem sofrido alteração» – será que é esta a forma correcta de dizer que os livros para este ano lectivo já não são os mesmos? A mim soa-me muito mal a frase, e, se for correcta, agradecia que me explicassem porquê.
ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa