DÚVIDAS

Objectiva e objecto
Sou investigador e recentemente, quando procedia à redacção de um artigo científico em colaboração com colegas, surgiu a dúvida se a palavra “objectiva” seria ou não derivada da palavra “objecto”. Creio que objectiva deriva de objectivo, palavra que penso ter a mesma origem que o termo objecto, o latim “objectu”. Será que estou correcto? Poderão auxiliar-me? Pretendíamos evitar utilizar palavras derivadas. Muito obrigado.

R. Almeida · Portugal · 4 de janeiro de 2005 · 3K

Como se diz trofense e bejense
Ouvindo os jornalistas do futebol na rádio e na televisão, oiço-os sempre dizer — mal, na minha opinião — "tròfense", com o "o" aberto.  Presumo que seja por se dizer o topónimo Trofa com a tónica no primeiro "a", mas também temos Escócia e dizemos /eskucês/ (e não "eskócês"). Ou /kunimbricense/ (e não "kônimbricense" nem "kónimbricense"); ou /kulumbense/ (e não /"kôlômbense"); ou /turreense/ (e não /tôrreense" nem /tórreense"); ou /furense/ (e não "fórense" nem "forense"); ou  /kongulês/ (e não "kongôlês"); ou (/guês/ (e não "gôês"), /mussambikanu/ (e não "môssambicanu"); etc, etc.Já agora: e bejense (também oiço ora com o primeiro "e" aberto ora com o "o" fechado)? Gostava de saber a explicação fonética para estas pronúncias. Muito agradecido.

Jaime Correia da Silva · Lisboa, Portugal · 20 de fevereiro de 2009 · 3K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa