DÚVIDAS

Sobrevivalismo e sobrevivencialismo
Gostaria de saber como se devem traduzir as palavras survivalism e survivalist. A definição que estou transcrevendo foi extraída da Enciclopédia Encarta. «Somebody determined to survive: somebody who seeks to survive an impending disaster by hoarding weapons and food, often going off to live alone or with a like-minded group.»1 Muito obrigado. 1 Tradução: «Alguém decidido a sobreviver: alguém que procura sobreviver a um desastre iminente armazenando armas e comida, muitas vezes partindo para viver sozinho ou com um grupo que pensa da mesma forma.»

Antenor Fontes · Lisboa, Portugal · 16 de novembro de 2007 · 6K

Triagem e triar
Gostaria de saber se há algum verbo correspondente ao substantivo triagem. Vi, nas vossas respostas anteriores, que recomendam as expressões selecção ou escolha, por exemplo, como sinónimos. Porém, estou a referir-me à triagem realizada em contexto hospitalar, que se refere a uma avaliação inicial (screening) para orientação de um diagnóstico. Podemos estar a "triar" os doentes? Agradeço desde já a vossa ajuda e congratulo-vos pelo excelente trabalho que realizam.

Mariana Ramos · Coimbra, Portugal · 9 de maio de 2011 · 6K

Amonetário
Li alguns livros e alguns artigos que levam a palavra amonetário como termo de não existir moeda, dinheiro. Mas procurei o significado em dicionários e com um professor, e ele me disse que essa palavra não existe! Fiquei espantada com isso... queria saber o porque... o que quer dizer amonetário e como posso usar essa palavra mesmo não existindo. Por favor me ajude... estou ansiosa pela resposta. Obrigada, desde já!

Ana Dobravoski · Cascavel, Brasil · 8 de maio de 2007 · 6K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa