Citações na língua original
Gostaria que, se possível, me informassem acerca da forma correcta de fazer citações, no caso de estas serem retiradas de textos em língua estrangeira. Actualmente estou a realizar um trabalho de seminário, para o qual disponho de bibliografia, maioritariamente em inglês e francês. Como devo proceder para fazer citações? Na língua original ou traduzindo-as, referenciando, em rodapé, que se trata de uma tradução.
A pronúncia de Wikipédia
Como se pronuncia Wikipédia? "Viquipédia", ou "Uiquipédia"?
Obrigada.
O primo João
Quando um substantivo indicando parentesco é seguido por um substantivo próprio (o nome do parente), o substantivo que indica parentesco deve ser escrito com maiúscula ou minúscula?
A locução conjuntiva adversativa «só que»
Comumente, ouço construções do tipo «fiz de tudo pra te ver, só que não deu tempo». Obviamente, vemos que tal locução substitui a conjunção porém ou outra qualquer adversativa.
Assim, gostaria, por gentileza, de saber se algum gramático já incluiu referida expressão em lista de conjunções?
Era/fosse real
Devo dizer: o sonho foi tão forte que pensei que era ou fosse real?
Quimista e cromo
Qual é o sentido das palavras "quimista" e "cromo", na seguinte frase: «Fulano é um quimista com ar de cromo.»
Muito obrigado.
Oxigenioterapia e aerossolterapia
Nos diferentes livros médicos encontramos frequentemente as palavras oxigenoterapia e oxigenioterapia; aerossoloterapia e aerossolterapia. Qual a palavra correcta?
A origem da palavra Gibraltar
Qual a origem da palavra Gibraltar?
Os adjectivos na TLEBS (Portugal)
Sou professora do 1.º ciclo e, no início deste ano, ouvi falar em alteração nos adjectivos. Parece que já não se denominam adjectivos. Isto é verdade? Houve alguma alteração? Gostaria que me esclarecessem. Obrigada pela atenção.
«O que você anda escrevendo?»
Quanto à transitividade, como se classifica a locução verbal anda escrevendo na frase: O que você anda escrevendo? Obrigada.
