DÚVIDAS

Os significados de réprobo
Confesso que sou um grande admirador vosso, pelo trabalho tão proveitoso que iniciastes e tendes mantido. Com efeito, sempre que a oportunidade surge, tenho-o recomendado vivamente. Agora colocarei a dúvida que me trouxe, uma vez mais, até vós: Tenho encontrado amiúde o emprego do vocábulo “réprobo”, pelo que solicito o favor de me esclarecerem sobre o(s) seu(s) significado(s). Muito obrigado.

Afonso Henriques · Lisboa, Portugal · 17 de novembro de 2006 · 6K

Probatório = relativo à prova
Trabalho na área da Justiça onde, recentemente, começou a utilizar-se o termo “probatório” referindo-se a medidas judiciais que impliquem uma actividade na comunidade, nomeadamente em alternativa à pena de prisão. Aquele termo é retirado do inglês 'probation', todavia, não encontro a tradução que é utilizada em nenhum dicionário de português. A minha questão é se efectivamente o termo «medida probatória» existe, ou se há outro que mais se adeque.

Valter Capeleiro · Lisboa, Portugal · 6 de junho de 2003 · 6K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa