DÚVIDAS

Os infinitivos precedidos de preposição
e o pronome pessoal átono (clítico)
A frase «O senhor João compromete-se a cumprir as regras no que diz respeito ao conteúdo do equipamento, que lhe é fornecido pela empresa, bem como a não estragá-lo ou transferi-lo», uma construção que é muito comum, mas, a meu ver. está errada. Ela não deveria terminar com «bem como a não o estragar ou [a não o] transferir»? Este exemplo que apresento acima é um erro, a respectiva construção é facultativa, ou é a única solução possível? Indico mais dois exemplos. Para mim, o  correcto (e única solução possível) seria: «O serviço pode ajudá-lo a melhorar a sua empresa.» Para mim, incorrecto (deveria ser «para o ajudar»): «Oferece um conjunto de serviços para ajudá-lo a melhorar o desempenho.» Muito obrigada.

Teresa Coutinho · Leiria, Portugal · 12 de outubro de 2016 · 8K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa