DÚVIDAS

Pronúncia de "senhora"
A versão on-line do dicionário Michaelis (www.uol.com.br/michaelis) regista / registra a pronúncia da palavra senhora com a vogal o aberta (ó). Já li em Ciberduvidas que em português europeu tal pronúncia é dialectal / dialetal (açoriana). Qual é a pronúncia correcta / correta no Brasil? Não acho a pronúncia senhóra ser muito boa, pois dizemos cantôra, professôra e não cantóra, professóra. Muito grato.

T. Sugnetic · Croácia · 23 de fevereiro de 2000 · 9K

Behaviorismo: com ou sem h?
A palavra “beaviorismo” – sistema psicológico que defende que o objecto de estudo da psicologia é o comportamento (“behavior”) observável e mensurável – generalizou-se na literatura técnica da psicologia e é frequentemente escrita com "h" como em behaviorismo. A inclusão do "h" na grafia da língua portuguesa parece-me incorrecta, porque não conheço palavras portuguesas com estas características, excepto nos casos em que o "h" é precedido de "n". Por outro lado, palavras inglesas similares a "behaviorism" como "cohort", "perihelion", "bohemian", "cohesion", etc. são escritas em português sem "h". Não seria correcto, então, suprimir o "h" em behaviorismo?

A. C. Pinto · Portugal · 16 de dezembro de 2005 · 9K

A origem do apelido Perna
Estou a tentar fazer a minha árvore geneológica. Há três gerações atrás apareceu-me o sobrenome Nunes Perna; ex.: Manuel, filho de João, e por aí adiante; a família é originária de Tomar. Mas o sobrenome é muito estranho Nunes Perna, não sei o que lhe poderá ter dado origem; inclusivamente a minha avó Emília "deixou cair este apelido". Como estou a escrever a história, achava interessante, se alguém pudesse esclarecer-me. Desde já muito grata.

Emília Antunes dos Santos · Lisboa, Portugal · 12 de abril de 2010 · 9K

Isolamento, separação, descontextualização (inglês isolation)
No âmbito da metodologia da Economia fui confrontado com a palavra isolation, que significa separar um dado conjunto de variáveis/fenómenos em dois grupos, em que as variáveis de cada grupo não impactam sobre as variáveis do outro grupo. Como traduzo isolation? Isolamento dá uma ideia negativa de excluído e incomunicável, o que não é o caso. Daí preferir isolação a isolamento, mas não sei se a primeira existe. Qual a vossa opinião?

João Fidalgo · Coimbra, Portugal · 10 de junho de 2009 · 9K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa