DÚVIDAS

Pronúncia de "senhora"

A versão on-line do dicionário Michaelis (www.uol.com.br/michaelis) regista / registra a pronúncia da palavra senhora com a vogal o aberta (ó). Já li em Ciberduvidas que em português europeu tal pronúncia é dialectal / dialetal (açoriana). Qual é a pronúncia correcta / correta no Brasil? Não acho a pronúncia senhóra ser muito boa, pois dizemos cantôra, professôra e não cantóra, professóra.

Muito grato.

Resposta

A pergunta é: como julgar uma pronúncia? Ao dizermos que um determinado grupo social ou regional tem uma pronúncia, não acredito que possamos avaliar se esta é correta ou errônea. Cada pronúncia tem a sua história e, como tal, a sua legitimidade. O fato (facto, em Portugal) de os brasileiros falarem senhora com o "o" aberto é um dado histórico. Outra dificuldade que muitas vezes encontramos, especialmente ao explicar a língua para estrangeiros, é a falta de "lógica" na língua (em outras palavras, analogias que não se realizam), como são os casos que citou. Iguais a esses, há centenas.

Acredito que o importante, ao optar por uma das normas da língua, é a coerência. Assim, se quiser falar à brasileira, não vai pronunciar "falar(e)" – meu computador não tem todos os símbolos do alfabético fonético –, mas "adjivogado" ou "sau" (no lugar de sal, que muitos portugueses pronunciam como "sále".

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa