Os verbos treinar e conduzir
Pergunta: Pedia que me esclarecessem se a frase apresentada é coerente atendendo à sintaxe do verbo treinar:
«Vou treinar a conduzir na mota do meu pai.»
Aproveito ainda para vos perguntar se é admissível a expressão destacada («conduzir na...») ou se o verbo conduzir apenas suporta um complemento direto.
Cordialmente.Resposta: A frase «vou treinar a conduzir na mota do meu pai» é possível e aceitável, mas as construções «treinar a conduzir» e «conduzir na mota», não...
Textos publicados pela autora
O provérbio «casa roubada, trancas à porta»
Pergunta: Qual é a origem e significado do provérbio «casa roubada, trancas à porta»?Resposta: Trata-se de um dito popular, e este tipo de frases raramente tem uma origem histórica conhecida. É o caso também de «casa roubada, trancas à porta», que tem a variante «casa arrombada, trancas à porta», conforme se regista em O Livro dos Provérbios Portugueses, (Editorial Presença), de José Ricardo Marques da Costa.
A frase refere-se à necessidade de tomar medidas de proteção ou segurança, que muitas...
A expressão «preto no branco»
Pergunta: Cada vez mais oiço as pessoas a utilizarem a expressão «isso não é assim tão simples, não é tão preto no branco». Sempre achei que fosse «preto e branco». «Preto no branco» é uma variante ou é a expressão correta a utilizar nesse contexto?Resposta: A expressão, na aceção de «muito claramente, que não oferece dúvida» (Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia de Ciências de Lisboa), que é a demonstrada no exemplo apresentado – «isso não é assim tão simples, não é tão preto...
O termo e-book
Pergunta: Sendo uma palavra recente e um estrangeirismo, qual a grafia correta: ebook? e-book? e-Book? E o plural?
Obrigada.Resposta: No Portal da Língua Portuguesa vem atestado e-book («livro eletrónico que se pode ler num aparelho eletrónico, como um computador, um tablet, ou um dispositivo próprio para o efeito»), cujo plural é e-books. Esta fonte refere o termo como sendo um estrangeirismo1, o que significa que o tratamento do mesmo, quando...
O gentílico de Restelo (Lisboa)
Pergunta: Como se chamam os habitantes do Restelo?Resposta: O gentílico associado aos habitantes do bairro lisboeta Restelo é restelense, isto é, podemos chamar os seus habitantes de restelenses. Pesquisas feitas na web (aqui, aqui e aqui) indicam que esta denominação já está sedimentada.
A formação deste gentílico segue uma das formações mais comuns: ao radical restel-, do topónimo Restelo, junta-se o...
