Pergunta:

Gostaria de saber, caso existam, algumas diferenças entre as duas locuções adverbiais de tempo «de tarde» e «à tarde».

Será que «de tarde» não pode iniciar uma frase enquanto «à tarde» pode?

Obrigada!

Resposta:

A Gramática do Português da Fundação Calouste Gulbenkian, em relação a esta questão, refere que: a preposição de marca «localização temporal quando o intervalo de tempo consiste em partes do dia» (pág. 1549); e a preposição a «também se usa para localizar temporalmente uma situação em intervalos que representam partes do dia, expressos por sintagmas nominais como a tarde e a noite» (pág. 1552). Ora, de acordo com o referido, infere-se que o seu uso é sinónimo quando temos:

(1) «O espetáculo decorre hoje de tarde» = «o espetáculo decorre hoje à tarde».

Também não se nota diferença no uso de «à noite» e «de noite», quando se trata de referir uma parte do dia:

(2) «De noite, vou ao cinema» = «à noite, vou ao cinema»

Contudo, nota-se uma pequena diferença entre «à noite» e «de noite»1:

(3) «Saímos de Lisboa e era de dia, mas, quando chegámos a Atenas, já era de noite»

(4) *«Saímos de Lisboa e era de dia, mas, quando chegámos a Atenas, já era à noite»

Esta pequena diferença pode também tornar-se percetível no uso de «de tarde»:

(5) «Saímos de Lisboa e era de dia, mas, quando chegámos a Atenas, já era de tarde»

(6) *«Saímos de Lisboa e era de dia, mas, quando chegámos a Atenas, já era à tarde...

Pergunta:

A propósito do ChatGPT, a mais recente ferramenta de inteligência artificial, li este título: «Os bots já são da família, mas trazem ameaças.»

Como a notícia não explica o que são "bots" e, muito menos, a sua correspondência em português, recorro, mais uma vez, ao Ciberdúvidas. 

Os meus agradecimentos.

Resposta:

Bot, palavra inglesa, pode significar, efetivamente, «robô», e ser utilizada como redução do substantivo robot, ou então alude a «programa concebido para executar de forma autónoma certas tarefas repetitivas (em especial, na Internet), geralmente com capacidade de interação com outros utilizadores e/ou sistemas informáticos» (dicionário Infopédia). 

No título da notícia do Expresso – «Os bots já são da família, mas trazem ameaças» –, bot alude a um programa de computador que executa tarefas automatizadas pela Internet. Chega-se a essa conclusão porque, no corpo da notícia, pode ler-se: «João Magalhães [...] admite que bots e robôs são limitados na deteção de sentimentos, mas acredita no potencial de companhia para crianças que já os usam para os TPC, ou para idosos que vivem sozinhos.»

Não existe, até à data, como sucede com tantos outros termos da área da informática, aportuguesamento para este substantivo. Se se quiser traduzir, a forma mais fidedigna de o fazer é designando-o como «programa de computador que executa tarefas automatizadas pela Internet».

Cf. Um livro em várias traduções

Pergunta:

Devo dizer «atestado médico» ou «atestado de médico»?

Resposta:

Uma declaração escrita e assinada – por um médico – que atesta algum problema de saúde que tenhamos e que é entregue para justificar uma falta, por exemplo, é «atestado médico», forma consagrada nos dicionários (Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, Academia das Ciências de Lisboa). «Atestado médico» é uma expressão fixa formada pelo substantivo atestado – «declaração escrita e assinada, que certifica a veracidade de um facto, para fins jurídicos ou morais; atestação» (Infopédia) – e pelo adjetivo médico – «referente à medicina» (ibidem). À sua semelhança temos também «cuidados médicos», «serviço médico», «consulta médica». 

Por outro lado, temos a sequência «atestado de médico», associação pontual de palavras e sujeita a várias interpretações, mas que não pode ser considerada errada se utilizada no mesmo sentido.

Pergunta:

Gostaria de saber o que é uma frase avaliativa e com exemplos por favor.

Resposta:

Nas fontes de que dispomos não há estatuto terminológico para «frase avaliativa». 

Contudo, cremos que aquilo que se pretende saber é acerca de «modalidade avaliativa». De acordo com o Dicionário Terminológico, modalidade é a «categoria gramatical que exprime a atitude do locutor face a um enunciado ou aos participantes do discurso. A modalidade permite expressar apreciações sobre o conteúdo de um enunciado [modalidade avaliativa], ou representar valores de probabilidade ou certeza (modalidade epistémica), ou de permissão ou obrigação (valor deôntico)».

Existem muitas formas de expressar esta modalidade, entre elas: o uso de advérbios modalizadores (1), (2) e (3), de construções de tipo impessoal (4) e (5) e de léxico valorativo (6) e (7). 

Quanto a exemplos de frases que no plano da modalidade traduzam uma modalidade avaliativa, temos:

(1)  «Felizmente, está a chover.»

(2) «Obviamente, está errado.»

(3) «Francamente, esta situação não é clara.»

(4) «Ainda bem que tiveste uma boa classificação nas provas de apuramento.»

(5) «Foi bom que tivesses trazido esse livro.»

(6) «Este livro é incrível.»